دیدار ناپلئون و گوته نوشته ی یوهان وافگانگ فون گوته

این دیدار که به قلم خود گوته به رشته تحریر در آمده است در مجله وکالت در سال 1383 با ترجمه جهانبخش ناصر چاپ شده است. در ترجمه این مقاله از بعضی واژه های سنگین و غیرعامیانه به کار رفته است که تا حدودی ترجمه را دشوار می کرد.بنابراین سعی کردم در مواجه با این واژه ها، برابر واژه ای امروزی تر و عامیانه تر قرار دهم.

مقدمه:

گوته به سال 08 میلادی در شهر (( ارفورت)) آلمان با ناپلئون ملاقات کرد. گزارش های بسیاری از این ملاقات نوشته شده است. اما مطلبی که خود گوته نوشته است نسبت به گزارش های دیگران مختصر است. فرق میان سخن  گوته با مطالب دیگران این است که آن گزارش ها تقریبا از یادها رفته است و کلام مختصر گوته همچنان انیس خاطر اهل نظر باقی مانده است.

دیدار این دو مرد در وقتی واقع شد که ناپلئون قدرت اول جهان بشمار می رفت و ارتش پروس را در کمتر از یک ماه در هم شکسته بود. و گوته، شاعر و سخنرانی بود که شهرت او به خارج از مرزهای آلمان رسیده بود.

عنوان اصلی مطلب ، ( Die Unterredung mit Napelon) - گفتگو با ناپلئون- بوده است.

به ادامه مطلب بروید

جمله ای زیبا از فیلمِ (( اینک آخر الزمان))

شعر (( خیال پردازی شبانه)) از فردریش هولدرلین

در ابتدا کلمه بود، کلمه نزد خدا بود. کلمه، خدا بود.